Traduzioni asseverate di documenti ufficiali e certificati:

Enti statali, p. es. gli uffici di stato civile ma anche i notai, richiedono traduzioni asseverate dei rispettivi documenti ufficiali.

   

(In Germania) le traduzioni asseverate possono essere eseguite esclusivamente da traduttori abilitati dal tribunale con il rito del giuramento. Il sottoscritto ha prestato tale giuramento presso il Landgericht München I, al cospetto del Presidente del tribunale medesimo.

 

I traduttori abilitati dal tribunale e quindi giurati, asseverano la veridicità e l’integrità della traduzione corredandola di apposito timbro e firma.

 

I traduttori giurati sono richiesti peraltro per la traduzione dei seguenti documenti:

  • Certificati di nascita
  • Certificati di matrimonio
  • Permessi di soggiorno
  • Perizie
  • Certificati di divorzio
  • Sentenze del tribunale
  • Contratti